1 00:00:08,500 --> 00:00:16,020 (batalla en progreso, disparos constantes) 2 00:00:53,280 --> 00:00:54,410 Caje. 3 00:00:57,280 --> 00:01:02,510 Tengo que cruzar la calle, cúbreme. pero mantén el fuego alto. tengo que irme debajo de él. Villette, ven conmigo. 4 00:01:06,680 --> 00:01:08,080 Vamos. 5 00:01:14,030 --> 00:01:15,680 Cubrir. 6 00:01:23,080 --> 00:01:25,160 Detener. 7 00:02:02,080 --> 00:02:04,240 Una bala cada uno justo en la parte posterior de la cabeza. 8 00:02:06,880 --> 00:02:09,160 Vamos. Vámonos de aquí. 9 00:02:43,200 --> 00:02:44,880 Bien. 10 00:02:46,060 --> 00:02:47,310 No. 11 00:02:48,140 --> 00:02:51,040 Seguro que lo reconocerías él si lo vieras. 12 00:02:51,630 --> 00:02:54,320 ¿Podrías alguna vez olvidar? cómo era tu padre. 13 00:04:44,730 --> 00:04:45,690 Quieres verme Saunders. 14 00:04:45,690 --> 00:04:48,000 Sí, señor. Villette privada Tiene una solicitud que hacerle al señor. 15 00:04:50,540 --> 00:04:52,810 ¿Es algo que tu pelotón El comandante no puede manejarlo, Villette. 16 00:04:53,080 --> 00:04:55,400 Teniente. Hanley me ha dado permiso para hablar con usted señor. 17 00:04:56,080 --> 00:04:57,960 Estaré contigo Villette. 18 00:04:58,880 --> 00:05:03,440 Sí. He esperado muchos años por esta oportunidad mon Capitaine. Demasiados años. 19 00:05:03,440 --> 00:05:07,200 Disculpe. Pensé que podrías Quiero ver esto, Capitán. Gracias. 20 00:05:07,200 --> 00:05:09,420 estamos buscando información. Señor Fouquet. 21 00:05:09,690 --> 00:05:11,480 Cualquier cosa que sea útil. 22 00:05:11,480 --> 00:05:12,880 Útil. 23 00:05:13,070 --> 00:05:16,590 Uno tiene un café, mon Capitaine, uno ve a los Boches todo el tiempo. 24 00:05:16,840 --> 00:05:19,880 Y hablan, ohh. Ellos hablan. 25 00:05:19,880 --> 00:05:20,180 (Suena el teléfono) 26 00:05:20,180 --> 00:05:21,760 Disculpe. (Suena el teléfono) 27 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 Rey jaque mate. 28 00:05:24,570 --> 00:05:26,200 ¿Puedes esperar un segundo? 29 00:05:26,200 --> 00:05:31,640 Señor Fouquet. Voy a tener mi ejecutivo El oficial lo llevará hasta el Batallón S2. Estoy seguro de que querrán hablar contigo. 30 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 Sí, señor capitán. 31 00:05:32,640 --> 00:05:34,120 Está bien. 32 00:05:34,120 --> 00:05:35,390 Tu padre es francés, eh. 33 00:05:35,400 --> 00:05:37,900 Sí, señor. Emilio Villette. Mi madre era americana. 34 00:05:37,900 --> 00:05:43,560 Se divorciaron cuando yo tenía cuatro años. Mi mamá me llevó de regreso a los Estados Unidos. No lo he visto en 17 años. 35 00:05:43,630 --> 00:05:45,260 Estás seguro de que está aquí en Beauville. 36 00:05:45,260 --> 00:05:46,880 Mmm. No, señor. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,920 Pero no estoy seguro de nada sobre él, señor. Dónde está, qué hace. 38 00:05:49,920 --> 00:05:51,160 Entonces ¿cómo puedes espera encontrarlo. 39 00:05:51,320 --> 00:05:53,120 Aquí es donde nació. Eso lo sé. 40 00:05:53,310 --> 00:05:54,910 ¿Está bien con el teniente? Hanley. 41 00:05:54,910 --> 00:05:57,070 Sí, señor. El pelotón está atrincherado. 42 00:05:57,530 --> 00:06:01,000 Bueno Villette. Échale un vistazo. Pero no quiero que lo hagas solo. 43 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Todavía hay algunos rezagados aquí en la ciudad. 44 00:06:03,000 --> 00:06:04,950 Estaba planeando ir con él, señor. 45 00:06:05,470 --> 00:06:08,190 Eso es suficiente, sargento. Buena suerte Villette. 46 00:06:08,250 --> 00:06:09,790 Gracias señor. 47 00:06:17,230 --> 00:06:20,330 El chico, él es el hijo de Émile Villette. 48 00:06:20,550 --> 00:06:22,350 Sí. ¿Conoces a su padre? 49 00:06:23,910 --> 00:06:26,230 Supongo que el hijo es un buen soldado. 50 00:06:26,520 --> 00:06:27,710 Sí. 51 00:06:27,990 --> 00:06:29,370 Dioses míos. 52 00:06:29,600 --> 00:06:31,830 Me temo que necesitará mucho coraje. 53 00:06:58,070 --> 00:06:59,760 (francés) 54 00:06:59,850 --> 00:07:02,230 (suena el timbre de la puerta) 55 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 ¿Quién está ahí? 56 00:07:05,130 --> 00:07:07,050 No se van a ir. 57 00:07:07,290 --> 00:07:08,360 ¡OMS! 58 00:07:08,360 --> 00:07:09,800 Dos americanos. 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,610 No estoy aquí. 60 00:07:11,640 --> 00:07:13,100 pero ¿por qué están aquí? 61 00:07:13,100 --> 00:07:15,100 ¿No sé? 62 00:07:15,100 --> 00:07:16,590 (Suena la campana) 63 00:07:19,830 --> 00:07:23,110 ¿Estoy, no aquí? 64 00:07:24,540 --> 00:07:26,510 Mira si hay una puerta trasera. 65 00:07:31,400 --> 00:07:32,950 ¿Qué deseas? 66 00:07:32,950 --> 00:07:35,190 Estamos buscando a Emile Villette. 67 00:07:35,190 --> 00:07:38,080 lo siento pero el El médico no está en casa. 68 00:07:38,140 --> 00:07:42,390 Él, él ha ido a ayudar a algunos. que están heridos por los proyectiles. 69 00:07:42,490 --> 00:07:44,590 No volverá hasta dentro de muchas horas. 70 00:07:45,200 --> 00:07:47,510 ¿Puedes decirnos dónde está? 71 00:07:47,630 --> 00:07:49,870 Lo siento pero no puedo ayudarte. 72 00:07:49,990 --> 00:07:53,350 Por favor, mi nombre es Paul Villette. El doctor es mi padre. 73 00:07:56,990 --> 00:07:58,790 Entra por favor. 74 00:08:13,280 --> 00:08:15,070 Por favor espera aquí. 75 00:08:25,150 --> 00:08:26,330 ¿Partir? 76 00:08:26,330 --> 00:08:27,630 No. 77 00:08:27,630 --> 00:08:29,000 ¿Pourquois? 78 00:08:29,000 --> 00:08:30,760 C'est ton fils. 79 00:08:31,920 --> 00:08:33,560 Mon fils. 80 00:08:34,440 --> 00:08:35,870 ¿Pablo? 81 00:08:35,870 --> 00:08:37,870 Sí...Pablo. 82 00:08:40,600 --> 00:08:42,030 ¿Tu padre? 83 00:08:42,030 --> 00:08:45,190 Sí. Mi madre y yo. 84 00:08:47,050 --> 00:08:48,910 Yo sólo tenía cuatro años. 85 00:08:49,180 --> 00:08:51,560 Todavía recuerdo ese traje de marinero. 86 00:08:52,240 --> 00:08:55,070 Fue en Ville France. Estuvimos allí dos semanas. 87 00:08:56,150 --> 00:08:58,110 Pareces muy feliz, ¿no? 88 00:08:58,330 --> 00:09:01,830 Sí. el de tu madre una mujer muy hermosa. 89 00:09:02,280 --> 00:09:05,550 Era. Murió hace seis meses. 90 00:09:22,310 --> 00:09:23,990 ¿Eres Pablo? 91 00:09:23,990 --> 00:09:25,510 Sí. 92 00:09:28,030 --> 00:09:30,670 Oh, lo siento, soy el sargento. Saunders. 93 00:09:31,630 --> 00:09:32,950 ¿Cómo está, señor? 94 00:09:32,950 --> 00:09:34,510 Cómo estás. 95 00:09:35,150 --> 00:09:41,070 Ah, y este es tu tía claire. Mi hermana. 96 00:09:41,230 --> 00:09:43,470 ¿Te acuerdas, Pablo? 97 00:09:43,470 --> 00:09:44,810 Yo, me temo que no. 98 00:09:44,810 --> 00:09:48,270 No. Por supuesto que no. Eras demasiado joven. 99 00:09:52,680 --> 00:09:58,350 Yo le pedí que te dijera que no estaba en casa. Yo, yo no sabía quién eras. 100 00:10:04,760 --> 00:10:06,860 Realmente estás aquí. 101 00:10:07,560 --> 00:10:10,250 Ja, ja, no lo puedo creer. 102 00:10:11,370 --> 00:10:14,670 Ambos deben quedarse a cenar. 103 00:10:14,670 --> 00:10:16,670 Claire es una excelente cocinera. 104 00:10:16,670 --> 00:10:20,360 Bien. De hecho, Dr., nosotros ya debería estar regresando. 105 00:10:20,360 --> 00:10:23,040 No, no, no. Debes quedarte. 106 00:10:23,480 --> 00:10:26,140 Hace tanto tiempo que no veo a mi hijo. 107 00:10:28,430 --> 00:10:33,350 Bueno, creo que estarás bien. El pelotón es Cavado a unos 500 metros de aquí. 108 00:10:34,110 --> 00:10:36,250 Sólo vuelvo a las 19:00, eh. 109 00:10:36,250 --> 00:10:37,760 Gracias sargento. 110 00:10:38,790 --> 00:10:40,670 Fue un placer conocerle, señor. 111 00:10:40,670 --> 00:10:42,870 Nos volveremos a encontrar. Estoy seguro. 112 00:10:42,870 --> 00:10:45,290 Bueno, tal vez seamos por un tiempo. 113 00:10:45,760 --> 00:10:47,290 1900, Villette. 114 00:11:02,270 --> 00:11:04,110 Voy a buscar un poco de vino. 115 00:11:08,110 --> 00:11:10,250 Sabes lo que está haciendo. 116 00:11:10,830 --> 00:11:13,240 Dejándonos solos para conocernos. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,120 imagina 118 00:11:15,150 --> 00:11:17,950 tener que familiarizarse con el propio hijo. 119 00:11:19,030 --> 00:11:22,830 Nunca se puede predecir lo que En la guerra pueden suceder cosas extrañas. 120 00:11:22,830 --> 00:11:24,270 Padre. 121 00:11:24,370 --> 00:11:25,710 Sí Pablo. 122 00:11:27,410 --> 00:11:29,670 Me alegro de haberte encontrado. 123 00:11:33,550 --> 00:11:34,750 Mon fils. C'est bon. 124 00:11:42,440 --> 00:11:48,110 No. Una vez tuve grandes ambiciones de Ser un médico importante en París. 125 00:11:49,160 --> 00:11:50,830 ¿Recuerdas a Claire? 126 00:11:51,590 --> 00:11:54,380 Pero estas cosas no siempre funcionan. 127 00:11:54,730 --> 00:11:57,470 Entonces volví aquí donde nací. 128 00:11:57,470 --> 00:12:01,880 Y he estado practicando aquí casi 15 años. 129 00:12:03,280 --> 00:12:04,890 Es una buena vida. 130 00:12:05,230 --> 00:12:08,730 O lo era hasta que llegaron los nazis. 131 00:12:09,960 --> 00:12:12,640 Al menos ambos estáis todavía vivo. Me alegro de eso. 132 00:12:14,870 --> 00:12:17,070 Voy a buscar el café. 133 00:12:25,870 --> 00:12:32,380 ¿Sabías que su hijo y su marido eran asesinados en el primer mes de esta tonta guerra. 134 00:12:33,230 --> 00:12:35,390 Tu tía es una buena mujer, Paul. 135 00:12:35,520 --> 00:12:38,570 Pero ahora ella puede piensa sólo en el ayer. 136 00:12:38,680 --> 00:12:42,090 y ella camina como un muerto. 137 00:12:42,510 --> 00:12:44,890 Ella no pensaría en el mañana. 138 00:12:45,950 --> 00:12:47,560 Siempre, 139 00:12:48,080 --> 00:12:50,440 hay que tener mañana aquí. 140 00:12:51,560 --> 00:12:53,790 Para cumplir los sueños. 141 00:12:55,110 --> 00:12:56,710 Hasta mañana. 142 00:13:09,150 --> 00:13:12,390 (Un proyectil estalla en lo alto) 143 00:13:12,570 --> 00:13:14,700 BLAM 144 00:13:19,230 --> 00:13:21,550 (Otro caparazón se acerca) 145 00:13:21,550 --> 00:13:23,260 BLAM 146 00:13:25,040 --> 00:13:26,270 Ver cualquier cosa por ahí. 147 00:13:26,270 --> 00:13:27,760 Ah, ah. 148 00:13:28,560 --> 00:13:31,030 No. Pero están seguros. preparándose para algo. 149 00:13:31,230 --> 00:13:32,320 Sí. 150 00:13:32,560 --> 00:13:33,830 Has visto a Villette. 151 00:13:34,330 --> 00:13:36,750 No, ¿no debería haber regresado ya? 152 00:13:36,970 --> 00:13:38,230 Sí. 153 00:13:39,120 --> 00:13:40,280 Voy a ir a buscarlo. 154 00:13:40,280 --> 00:13:41,430 Está bien. 155 00:13:42,510 --> 00:13:44,670 Dile Bonjour a su padre. para mi. ¿Quieres? 156 00:13:50,220 --> 00:13:52,830 Seguramente puedes quedarte un Unos minutos más, Paul. 157 00:13:52,830 --> 00:13:55,230 Padre, si tienes un sótano, será mejor que entres en él. 158 00:13:55,680 --> 00:13:57,950 Emilio, tiene razón. Deberíamos... 159 00:13:57,950 --> 00:13:59,260 (suena el timbre) 160 00:14:02,270 --> 00:14:04,520 (Vuelve a sonar el timbre) 161 00:14:13,850 --> 00:14:15,480 Alto. 162 00:14:17,360 --> 00:14:19,910 no quisiera disparar Un soldado americano, señor. 163 00:14:20,300 --> 00:14:23,590 Pero los Boches podrían volver en Gauvest mañana por la mañana, entonces sería demasiado tarde. 164 00:14:23,590 --> 00:14:25,190 Entonces. 165 00:14:26,400 --> 00:14:27,792 Comentario. Sólido. 166 00:14:27,790 --> 00:14:29,424 ¡No! Pablo. 167 00:14:29,510 --> 00:14:31,630 ¿Qué quieres con mi padre? Ah ah. 168 00:14:32,190 --> 00:14:33,870 Será juzgado, señor. 169 00:14:34,160 --> 00:14:36,010 Si es culpable, le dispararán. 170 00:14:36,270 --> 00:14:37,270 ¿Culpable de qué? ¿Pablo? 171 00:14:38,960 --> 00:14:40,990 No he hecho nada. 172 00:14:40,990 --> 00:14:46,010 Eres el hijo. Señor, y el hijo tiene derecho a saber quién es su padre. Míralo. 173 00:14:46,910 --> 00:14:49,660 Por él. Muchos franceses fueron torturados. 174 00:14:49,740 --> 00:14:51,840 deportado, ejecutado. 175 00:14:51,990 --> 00:14:53,870 No es verdad. 176 00:14:54,030 --> 00:14:58,000 Paul, he sabido de estas cosas. Lo he sabido. 177 00:14:58,170 --> 00:15:02,630 Pero no soy un traidor. Lo juro. Lo juro. 178 00:15:02,630 --> 00:15:04,360 Lo juras. 179 00:15:04,880 --> 00:15:07,690 ¿Jurarías que el alemán El Capitán nunca vino a esta casa. 180 00:15:07,830 --> 00:15:10,890 ¿Jurarás que ningún francés Fue arrestado después de cada una de sus visitas. 181 00:15:10,890 --> 00:15:12,990 Pero yo no tuve nada que ver con eso. 182 00:15:12,990 --> 00:15:17,430 Todo el mundo conoce al capitán alemán. No puede comer nada más que leche y huevos. 183 00:15:17,430 --> 00:15:20,330 ¿Es eso cierto? Más. 184 00:15:20,330 --> 00:15:22,110 Por eso, acusas a mi padre de 185 00:15:22,110 --> 00:15:24,380 Los alemanes tienen sus Mis propios médicos, señor. 186 00:15:24,520 --> 00:15:26,730 El Capitán no necesitaba a tu padre por este medicamento. 187 00:15:26,830 --> 00:15:28,510 ¿Podría negarme? 188 00:15:29,000 --> 00:15:34,640 Dijo que nadie más podía ayudarlo. Le di medicina, nada más. 189 00:15:34,700 --> 00:15:37,790 Yo uh, no soy colaborador. 190 00:15:40,470 --> 00:15:41,640 Pablo. 191 00:15:41,690 --> 00:15:43,520 Créeme. ¿No es así? 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,850 Sí padre. 193 00:15:45,960 --> 00:15:47,720 Bajad las armas. 194 00:15:47,920 --> 00:15:49,610 Dije que los dejaras. 195 00:15:52,200 --> 00:15:53,680 Villette, ¿qué está pasando aquí? 196 00:15:53,680 --> 00:15:56,010 Es mi padre, sargento. ellos son acusándolo de colaborador. 197 00:15:56,190 --> 00:15:58,230 Intentó interferir, sargento. 198 00:15:58,230 --> 00:15:59,550 Será un juicio justo. 199 00:15:59,550 --> 00:16:01,020 Sargento. Soy inocente. 200 00:16:01,080 --> 00:16:02,710 No es asunto de ellos. 201 00:16:02,780 --> 00:16:04,550 Nos corresponde a nosotros manejarlo. 202 00:16:05,550 --> 00:16:08,750 Somos miembros de la resistencia Sgto. 203 00:16:10,470 --> 00:16:12,910 No podemos interferir con esto, Villette. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,870 Pero él es mi padre. 205 00:16:14,870 --> 00:16:16,960 Esas son las regulaciones. 206 00:16:18,300 --> 00:16:20,230 Vamos. Tenemos que mudarnos. 207 00:16:20,230 --> 00:16:21,710 Ningún sargento. 208 00:16:21,900 --> 00:16:23,930 Villette. Te di una orden. 209 00:16:24,000 --> 00:16:25,510 Ahora muévete. 210 00:16:50,550 --> 00:16:55,670 (Un proyectil atraviesa el aire y explota cerca) 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,670 Así empieza, eh. 212 00:17:01,930 --> 00:17:03,550 Sí. 213 00:17:03,900 --> 00:17:05,510 Comienza. 214 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 Echar para atrás. 215 00:17:40,860 --> 00:17:42,790 ¡Médico! 216 00:17:43,390 --> 00:17:45,230 Sáquenlo de aquí. 217 00:17:52,760 --> 00:17:55,200 Villette. Echar para atrás. 218 00:18:00,140 --> 00:18:02,560 Hola doctor. Alguna información sobre Baker todavía. 219 00:18:02,870 --> 00:18:04,360 Sólo una herida superficial. Estará bien. 220 00:18:04,360 --> 00:18:05,830 Hombre. Es un tipo afortunado. 221 00:18:05,830 --> 00:18:10,950 Ya sabes, en un par de días estaremos yendo a esa ciudad otra vez, y Baker's Estaré sosteniendo la mano de una enfermera. 222 00:18:14,990 --> 00:18:16,230 Villette. 223 00:18:23,420 --> 00:18:24,510 Sí sargento. 224 00:18:24,510 --> 00:18:29,790 Estoy haciendo un reconocimiento en el Zona de Beauville. S2 quiere encontrar Averigua si todavía queda algún alemán allí. 225 00:18:29,790 --> 00:18:31,750 Tal vez puedas descubrirlo lo que le pasó a mi padre. 226 00:18:32,140 --> 00:18:35,430 Quizás puedas. estoy tomando un hombre. Ese eres tú. 227 00:18:35,850 --> 00:18:39,180 También se supone que debemos hacer contacto con un civil francés. 228 00:18:39,600 --> 00:18:42,090 un uno armado hombre con el nombre de 229 00:18:42,250 --> 00:18:43,830 Henri Fouquet. 230 00:19:31,710 --> 00:19:33,530 Guerra. 231 00:19:35,390 --> 00:19:40,910 (Mujer llorando) 232 00:19:41,310 --> 00:19:43,040 Debe ser su esposa. 233 00:19:43,160 --> 00:19:45,500 Tú quédate con ella. Voy a revisar el resto de las habitaciones. 234 00:19:48,630 --> 00:19:49,790 Señora Fouquet. 235 00:19:49,820 --> 00:19:52,190 Oh, oh, oh. 236 00:19:53,728 --> 00:19:56,670 C'est tu boches qui ont eu 237 00:19:56,670 --> 00:19:58,670 mi novio. 238 00:19:59,640 --> 00:20:02,490 (francés) 239 00:20:05,500 --> 00:20:06,780 Están vacíos. 240 00:20:07,280 --> 00:20:09,130 ¿Dijo lo que pasó? 241 00:20:09,130 --> 00:20:11,210 Los alemanes lo recogieron. 242 00:20:11,210 --> 00:20:12,760 Il est mort. 243 00:20:13,240 --> 00:20:15,550 Il est mort. 244 00:20:15,910 --> 00:20:17,430 Le dispararon. 245 00:20:19,390 --> 00:20:21,100 Señora Fouquet. 246 00:20:21,900 --> 00:20:23,910 Je suis les fils. 247 00:20:28,950 --> 00:20:32,160 Meurtrier. ¡Meurtrier! 248 00:20:32,200 --> 00:20:33,230 Vamos. Vámonos de aquí. 249 00:20:33,310 --> 00:20:34,120 No podemos dejarla, sargento. 250 00:20:34,170 --> 00:20:35,310 No podemos ayudarla ahora. 251 00:20:35,310 --> 00:20:37,550 Ella criará a todos los alemanes. en la zona. Vamos. 252 00:20:37,550 --> 00:20:39,590 ¡Meurtrier! 253 00:20:40,350 --> 00:20:42,230 ¡Estar atento! 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,750 Qui est la? 255 00:21:29,070 --> 00:21:31,310 No digas nada. Es Pablo. 256 00:21:31,990 --> 00:21:33,950 ¿Qué pasó con mi padre? 257 00:21:33,950 --> 00:21:35,990 Nada. Nada. 258 00:21:36,350 --> 00:21:38,110 Está vivo. Le creyeron. 259 00:21:38,110 --> 00:21:40,720 Sí. Sí, Paul. Oh, los alemanes tienen... 260 00:21:40,760 --> 00:21:42,220 Clara. 261 00:21:42,570 --> 00:21:44,160 ¿A dit parlez vous? 262 00:21:44,384 --> 00:21:46,464 Ai-je vous entends parler à Paul. 263 00:21:47,150 --> 00:21:48,440 Pablo. 264 00:21:48,440 --> 00:21:49,590 Padre. 265 00:21:49,590 --> 00:21:53,750 Pablo. Estás loco, vienes. aquí a mi casa. Sabes. 266 00:21:58,630 --> 00:22:06,310 (se escucha un vehículo acercándose) 267 00:22:12,430 --> 00:22:15,950 Estábamos de reconocimiento. El sargento. fue herido. No podía dejarlo atrás. 268 00:22:15,950 --> 00:22:17,790 No sabía a dónde más traerlo. 269 00:22:17,930 --> 00:22:20,550 Este, este sargento. ¿Dónde está? 270 00:22:20,550 --> 00:22:22,490 Detrás de la casa. Pensé que podríamos tráelo y podrás llevarlo.. 271 00:22:22,490 --> 00:22:24,410 ¡No! No puedo hacer nada. 272 00:22:24,830 --> 00:22:30,390 ¡Emil! ¿Sabes lo que nos puede pasar si Continuamos, él y su sargento herido. 273 00:22:30,560 --> 00:22:32,750 Quieres hablar con él. 274 00:22:32,750 --> 00:22:35,180 Padre. si no ayudas él, morirá. 275 00:22:35,580 --> 00:22:36,630 Él morirá. 276 00:22:36,630 --> 00:22:39,340 Pero él es un soldado. Yo no lo soy. 277 00:22:43,070 --> 00:22:44,650 Pablo. 278 00:22:46,760 --> 00:22:48,670 ¿Qué vas a hacer? 279 00:22:48,670 --> 00:22:50,760 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 280 00:22:51,210 --> 00:22:52,990 Intenta llevarlo de regreso a nuestras líneas. 281 00:22:53,070 --> 00:22:55,350 ¿A través de los alemanes? 282 00:22:56,330 --> 00:22:58,490 Estás con un hombre herido. 283 00:22:58,730 --> 00:23:00,620 No puedes hacerlo, Pablo. 284 00:23:00,700 --> 00:23:02,190 Te matarán. 285 00:23:02,190 --> 00:23:05,160 ¿Qué quieres que haga? Déjalo en un campo para que muera. 286 00:23:15,070 --> 00:23:17,260 La vieja sala chise. 287 00:23:17,630 --> 00:23:21,020 Él encajará detrás del Muro de piedra en la oficina. 288 00:23:38,830 --> 00:23:41,740 Vivirá más que tú o yo. 289 00:23:57,550 --> 00:23:58,960 Gracias. 290 00:23:59,580 --> 00:24:01,150 Gracias, padre. 291 00:24:49,290 --> 00:24:51,320 Ya has desayunado, ya veo. 292 00:24:51,560 --> 00:24:52,970 ¿Y comiste mucho? 293 00:24:53,070 --> 00:24:54,800 Comí un poco. 294 00:24:55,740 --> 00:24:57,680 ¿Qué tan pronto crees? ¿podremos irnos? 295 00:24:57,680 --> 00:25:00,540 Cuando puedas caminar. 296 00:25:00,680 --> 00:25:04,350 Anoche los alemanes encontraron sus sombreros en el Café. 297 00:25:04,750 --> 00:25:07,980 También tu sangre. Estarán buscando. 298 00:25:11,200 --> 00:25:12,640 ¿Dormiste bien Pablo? 299 00:25:12,690 --> 00:25:14,250 Mejor que tú. 300 00:25:14,910 --> 00:25:16,150 Saliste temprano. 301 00:25:16,150 --> 00:25:19,210 tenía un bebé que dar a luz a las 6 en punto de esta mañana. 302 00:25:19,690 --> 00:25:21,260 Nació muerto. 303 00:25:22,160 --> 00:25:24,110 No ayer. 304 00:25:24,200 --> 00:25:27,120 Ni hoy ni mañana. Muerto. 305 00:25:27,850 --> 00:25:31,590 La comida es para los alemanes. no para las madres. 306 00:25:31,590 --> 00:25:33,990 (Suena el timbre) 307 00:25:35,150 --> 00:25:36,950 Cállate. 308 00:25:36,950 --> 00:25:40,110 (vuelve a sonar el timbre) 309 00:26:03,790 --> 00:26:06,830 Doctor. Mamá pequeña hija. 310 00:26:07,150 --> 00:26:08,720 Elle adois deneur. 311 00:26:08,830 --> 00:26:11,390 (francés) 312 00:26:11,720 --> 00:26:13,070 Ne plácido. 313 00:26:14,300 --> 00:26:16,090 ¿Puedes oír algo? 314 00:26:16,310 --> 00:26:18,670 Creo que es un paciente. 315 00:26:19,950 --> 00:26:22,640 (francés) 316 00:26:23,240 --> 00:26:27,360 (francés) 317 00:26:28,780 --> 00:26:30,540 (francés) 318 00:26:30,540 --> 00:26:32,620 Tres horas de mañana. 319 00:26:32,800 --> 00:26:34,750 fouiller chaque pièce de la maison. 320 00:26:35,072 --> 00:26:37,776 Chaque les aux de pueblo. 321 00:26:42,390 --> 00:26:43,990 ¿Qué ocurre? 322 00:26:49,190 --> 00:26:53,050 Dijo que los alemanes la despertaron a las tres de esta mañana para registrar su casa. 323 00:26:54,670 --> 00:26:57,240 Registraron todas las casas del pueblo. 324 00:26:58,650 --> 00:27:00,430 Todos. 325 00:27:02,730 --> 00:27:04,750 Sargento. Ellos no vinieron aquí. 326 00:27:09,510 --> 00:27:11,340 Bueno tal vez... 327 00:27:12,060 --> 00:27:13,900 simplemente tenemos suerte. 328 00:27:32,110 --> 00:27:35,790 ¿Qué tan pronto crees que ¿Los estadounidenses volverán a estar aquí? 329 00:27:35,790 --> 00:27:37,400 No sé. 330 00:27:38,590 --> 00:27:43,710 Dos, tres días, quizás una semana. Y te encontrarán a ti y al sargento. 331 00:27:43,710 --> 00:27:46,680 Y cuando lo hagan, Claire, ese será el final de 332 00:27:46,830 --> 00:27:50,120 acusaciones sobre mí por gente como Henri Fouquet. 333 00:27:53,070 --> 00:27:55,070 Enrique está muerto. 334 00:27:55,070 --> 00:27:58,750 Claire, hay otros como él. 335 00:28:04,510 --> 00:28:06,590 No te estás comiendo a Paul. 336 00:28:07,470 --> 00:28:10,030 No tengo mucha hambre. 337 00:28:11,120 --> 00:28:13,310 El herido come más que mi hijo. 338 00:28:13,310 --> 00:28:15,160 ¿Qué pasó padre? 339 00:28:15,980 --> 00:28:19,700 Anoche estuviste tan preocupado por los alemanes. Mmm. 340 00:28:19,710 --> 00:28:21,640 Estaba nervioso. 341 00:28:21,690 --> 00:28:23,370 Habías estado aquí casi 342 00:28:23,480 --> 00:28:25,130 24 horas. 343 00:28:25,200 --> 00:28:27,470 No te han encontrado, y no lo harán. 344 00:28:32,590 --> 00:28:34,750 ¿Cuál es el problema? 345 00:28:34,750 --> 00:28:39,870 Esta mañana un bebé fue Nació muerto porque su madre no tenía suficiente para comer. 346 00:28:39,870 --> 00:28:41,840 Y ahora no comerás. 347 00:28:41,920 --> 00:28:44,110 Eso no ayudará al bebé, Paul. 348 00:28:44,110 --> 00:28:46,480 Tu padre hizo todo lo que pudo. 349 00:28:46,600 --> 00:28:49,350 Traía comida siempre que era posible. 350 00:28:50,110 --> 00:28:53,390 ¿Y dónde quedó mi padre consigue toda esta comida. 351 00:28:53,740 --> 00:28:55,830 De los alemanes. 352 00:29:00,730 --> 00:29:03,230 Soy doctor. 353 00:29:03,440 --> 00:29:06,110 Me permiten raciones extra de comida. 354 00:29:06,160 --> 00:29:09,710 Así como me dan extra Cupones de gasolina para mi auto. 355 00:29:10,430 --> 00:29:13,950 entonces no ha sido asi malo para ti. Lo tiene. 356 00:29:17,590 --> 00:29:20,350 Traeré un poco de café. 357 00:29:32,470 --> 00:29:34,590 Siéntate Pablo. 358 00:29:37,190 --> 00:29:39,270 Siéntate hijo mío. 359 00:29:54,650 --> 00:29:57,080 Ha sido duro Pablo, 360 00:29:57,280 --> 00:29:59,210 para todos. 361 00:30:00,300 --> 00:30:04,830 Estás en el ejército. ¿Cuál es tu mayor preocupación? 362 00:30:07,400 --> 00:30:09,950 Tal vez seguir con vida. 363 00:30:10,460 --> 00:30:11,550 Supongo que sí. 364 00:30:11,550 --> 00:30:12,800 Por supuesto, 365 00:30:12,800 --> 00:30:14,560 y ha sido nuestro. 366 00:30:14,680 --> 00:30:17,470 Hacemos lo que podemos. Sobrevivimos. 367 00:30:17,960 --> 00:30:23,910 ¿Está tan mal tomar un vaso de un buen vino o un plato de buena comida. 368 00:30:23,910 --> 00:30:25,180 ¿Es eso todo lo que hay que pensar? 369 00:30:25,200 --> 00:30:26,970 Para hoy si. 370 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 Para mañana quizás algo más. 371 00:30:30,120 --> 00:30:31,900 El bebé está muerto. 372 00:30:32,000 --> 00:30:33,590 Eso fue ayer. 373 00:30:33,590 --> 00:30:37,670 (Afuera se escucha una gran explosión) 374 00:30:37,670 --> 00:30:39,690 Probablemente mucho vidrio. Manténgase alejado de la ventana. 375 00:30:39,690 --> 00:30:41,160 Qu'est qu'il ya. 376 00:30:42,000 --> 00:30:43,820 Qu'est qu'il ya. ¿Qué pasó? 377 00:30:43,880 --> 00:30:45,720 Los alemanes tienen municiones. ¿Descargar algún lugar cerca de aquí? 378 00:30:45,870 --> 00:30:48,970 Sí, aproximadamente 1 km. ¿Es eso lo que era? 379 00:30:49,150 --> 00:30:51,100 No se que mas Haría una explosión así. 380 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Alguien debe haber puesto una bomba. 381 00:30:52,440 --> 00:30:53,840 Alores. 382 00:30:54,060 --> 00:30:55,440 Entonces un francés 383 00:30:55,440 --> 00:30:57,450 destruyó un suministro de municiones alemán. 384 00:30:57,520 --> 00:30:59,180 Es un héroe. 385 00:31:02,400 --> 00:31:05,080 Ahora sentémonos en paz a cenar. 386 00:31:15,470 --> 00:31:16,950 Entonces, ¿cómo estás? 387 00:31:18,170 --> 00:31:21,660 Oh, lo primero que me prometí Nunca iba a ser hecho prisionero... 388 00:31:21,960 --> 00:31:23,870 sin mis pantalones. 389 00:31:24,970 --> 00:31:26,990 Eso fue un depósito de municiones, ¿no? 390 00:31:26,990 --> 00:31:28,700 Creo que sí. 391 00:31:29,230 --> 00:31:32,630 Eso significa todos los alemanes. Estará buscando en cada casa. para los chicos que lo hicieron. 392 00:31:32,720 --> 00:31:34,230 Éste no. 393 00:31:35,790 --> 00:31:38,150 Dame una mano, ¿quieres? 394 00:31:39,310 --> 00:31:40,800 ¿Cómo te sientes? 395 00:31:40,810 --> 00:31:42,490 Me siento bastante bien. 396 00:31:42,830 --> 00:31:44,600 Tu papá es un buen médico. 397 00:31:46,230 --> 00:31:47,270 Sí. 398 00:31:47,710 --> 00:31:49,720 Deja de destrozarte. 399 00:31:49,740 --> 00:31:53,470 Él me ayudó a mantenerme con vida. Arriesgó su vida para hacerlo. 400 00:31:54,550 --> 00:31:56,440 Ups 401 00:31:56,910 --> 00:31:58,940 Ah. 402 00:32:00,240 --> 00:32:01,800 Comportarse con cuidado. 403 00:32:01,800 --> 00:32:05,080 (respirando fuerte, con dolor) 404 00:32:06,090 --> 00:32:07,980 Muy bien. Lo conseguiré. 405 00:32:08,620 --> 00:32:09,790 Sólo un, 406 00:32:09,900 --> 00:32:12,110 Dame mis zapatos. 407 00:32:18,640 --> 00:32:20,250 Ya conoces al sargento. 408 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 he estado pensando de él, desde que tenía 10 años, 409 00:32:23,720 --> 00:32:25,710 desde que tenía 10 años. 410 00:32:26,950 --> 00:32:29,720 mi mamá nunca Incluso hablar de él. 411 00:32:30,280 --> 00:32:34,550 Ella nunca podría detenerme de pensar en lo genial sería tener un padre. 412 00:32:35,550 --> 00:32:38,460 Y cuando ella murió, se volvió aún más importante. 413 00:32:40,870 --> 00:32:42,590 Y ahora lo encontré. 414 00:32:43,640 --> 00:32:45,450 Creo que lo amo. 415 00:32:47,030 --> 00:32:50,430 Pero estoy asustado Sargento. Ni siquiera sé quién es. 416 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 Doctor Émile Villette. 417 00:32:52,880 --> 00:32:54,010 Beauville. 418 00:32:54,090 --> 00:32:55,390 Francia. 419 00:32:55,530 --> 00:32:57,920 Ese es un nombre, no un hombre. 420 00:32:58,380 --> 00:33:03,270 Tal vez esto suene loco, pero casi desearía Los alemanes registrarían esta casa. 421 00:33:32,350 --> 00:33:36,430 (alemán) 422 00:33:48,590 --> 00:33:49,910 (Toc, toc, toc, toc) 423 00:33:58,230 --> 00:33:59,510 (Toc, toc, toc) 424 00:34:02,710 --> 00:34:03,980 Qui est la? 425 00:34:03,980 --> 00:34:07,030 Capitán Hoffman. Die Tür öffnen. 426 00:34:07,030 --> 00:34:08,830 (Toc, toc, toc, toc, toc) 427 00:34:12,710 --> 00:34:17,190 ¿Médico? (alemán) 428 00:34:24,970 --> 00:34:27,110 (alemán) 429 00:34:45,910 --> 00:34:58,950 (alemán) 430 00:34:59,130 --> 00:35:00,960 Pregunta qué puedes hacer por mí. 431 00:35:01,210 --> 00:35:02,780 Puedes ayudarme mucho. 432 00:35:03,000 --> 00:35:05,870 Escuchaste la explosión, sin duda, esta tarde. 433 00:35:06,310 --> 00:35:07,750 No sabemos nada sobre eso. 434 00:35:07,750 --> 00:35:11,230 Por supuesto que no. pero ya sabes lo que estas perturbaciones me hacen. 435 00:35:11,230 --> 00:35:14,090 lamento molestarte A estas horas, pero 436 00:35:14,510 --> 00:35:16,950 Me es imposible dormir. 437 00:35:16,950 --> 00:35:18,800 Te arreglaré algo. 438 00:35:19,050 --> 00:35:21,600 Algo que puedas llevar contigo Capitán. 439 00:35:22,920 --> 00:35:24,430 Estaré sólo un momento. 440 00:35:24,430 --> 00:35:27,470 Es usted muy amable. Dr. Como siempre. 441 00:35:31,648 --> 00:35:33,664 (alemán) 442 00:35:37,720 --> 00:35:39,710 Continúe, doctor. 443 00:35:52,800 --> 00:35:56,140 Dr., sobre la explosión de hoy. 444 00:35:56,440 --> 00:35:58,710 No sabrías quién es responsable, ¿quieres? 445 00:35:58,710 --> 00:36:02,790 Ya se lo he dicho Capitán. No sé nada al respecto. 446 00:36:02,790 --> 00:36:06,070 Pero descubres algo. ¿eh? 447 00:36:08,270 --> 00:36:10,270 No sé a qué te refieres. 448 00:36:10,270 --> 00:36:12,840 Ja, ja, ja, ja. ja ja. 449 00:36:13,040 --> 00:36:14,990 Es muy divertido dr. 450 00:36:15,340 --> 00:36:17,470 Muy divertido por cierto. 451 00:36:18,060 --> 00:36:22,830 De repente, después de un día con el Americanos, no sabéis a qué me refiero. 452 00:36:35,920 --> 00:36:37,080 Aquí. 453 00:36:37,160 --> 00:36:39,580 Esto debería proporcionar usted durante muchos días. 454 00:36:40,090 --> 00:36:41,830 Gracias. 455 00:36:47,530 --> 00:36:50,880 quiero los nombres de esos quienes son los responsables. 456 00:36:51,760 --> 00:36:54,390 Y los quiero para mañana por la noche. 457 00:36:55,830 --> 00:36:57,230 ¿Pero cómo puedo? 458 00:36:57,230 --> 00:36:58,490 Por favor. 459 00:36:59,200 --> 00:37:02,910 No estás siendo muy útil para mi estómago esta noche. 460 00:37:04,410 --> 00:37:05,640 Ahora lo sabemos. 461 00:37:05,660 --> 00:37:09,680 ya no es nuestro un amigo armado, Henri Fouquet. 462 00:37:10,010 --> 00:37:11,470 Entonces mañana 463 00:37:11,630 --> 00:37:13,870 Harás tus rondas. 464 00:37:14,090 --> 00:37:15,770 Vea a sus pacientes. 465 00:37:15,960 --> 00:37:17,550 Hablarás con ellos. 466 00:37:18,080 --> 00:37:20,350 Ellos hablarán contigo. 467 00:37:20,840 --> 00:37:22,510 Y mañana por la noche, 468 00:37:23,100 --> 00:37:25,020 Me hablarás. 469 00:37:25,500 --> 00:37:27,550 Verstehen? 470 00:37:30,310 --> 00:37:31,820 Como temes ahora. 471 00:37:32,320 --> 00:37:34,270 No tienes nada que temer. Dra. 472 00:37:34,570 --> 00:37:37,070 Has sido demasiado valioso para mí. 473 00:37:40,950 --> 00:37:43,900 Tu hermano como siempre fue un excelente Doctor. 474 00:37:44,030 --> 00:37:45,800 Buenas noches señora. 475 00:38:07,390 --> 00:38:10,680 Tuvimos suerte. ¿No lo estábamos? 476 00:38:11,230 --> 00:38:13,210 un paso mas 477 00:38:13,720 --> 00:38:15,960 y él os habría visto a ambos. 478 00:38:19,990 --> 00:38:21,950 Es bastante tarde. 479 00:38:22,440 --> 00:38:26,330 creo que nosotros Todos deberíamos intentar volver a la cama. 480 00:38:50,430 --> 00:38:52,390 Es mentira. 481 00:38:57,470 --> 00:38:59,580 Es mentira. 482 00:39:00,860 --> 00:39:04,480 Nunca he traicionado a un solo hombre. 483 00:39:05,880 --> 00:39:07,470 Ni uno. 484 00:39:10,430 --> 00:39:12,080 No me crees. 485 00:39:13,280 --> 00:39:15,020 Mi propio hijo. 486 00:39:16,330 --> 00:39:18,380 Míralo. 487 00:39:18,940 --> 00:39:22,000 Mi propio hijo, no me cree. 488 00:39:24,350 --> 00:39:30,270 El Capitán, me ha pedido muchas veces para hacer estas cosas por él. 489 00:39:31,340 --> 00:39:34,400 Siempre me he negado. 490 00:39:36,140 --> 00:39:37,840 Siempre. 491 00:39:42,060 --> 00:39:45,760 ¿Qué clase de hombre crees que soy? 492 00:39:47,000 --> 00:39:49,710 ¿A cuántos hombres ha matado, padre? 493 00:39:58,950 --> 00:40:02,630 Dije cuántos hombres has matado. 494 00:40:05,080 --> 00:40:06,830 No conoces a Pablo. 495 00:40:07,260 --> 00:40:10,170 No sabes cómo ha sido. 496 00:40:10,780 --> 00:40:13,030 ¿Soy un hombre tan terrible? 497 00:40:13,030 --> 00:40:14,800 Me habría matado. 498 00:40:14,890 --> 00:40:18,750 Hombres asesinados. Me gusta seguir vivo. 499 00:40:21,020 --> 00:40:23,100 Judas. 500 00:40:26,150 --> 00:40:28,380 Viviste bien, ¿no? 501 00:40:28,670 --> 00:40:30,910 Comiste bien, ¿no? 502 00:40:31,690 --> 00:40:34,560 Cerraste los ojos, ¿no? 503 00:40:35,260 --> 00:40:37,550 Esta no es mi guerra. 504 00:40:38,270 --> 00:40:40,440 No lo quería. 505 00:40:41,930 --> 00:40:43,420 todo lo que queria 506 00:40:43,640 --> 00:40:45,720 era seguir con vida. 507 00:40:48,220 --> 00:40:50,110 ¿Está eso tan mal? 508 00:40:51,290 --> 00:40:53,210 ¿Me quedé con vida? 509 00:40:55,150 --> 00:40:57,660 Y te he vuelto a ver, 510 00:40:57,870 --> 00:41:00,540 después de 17 años. 511 00:41:01,130 --> 00:41:03,880 ¿Está eso tan mal, hijo mío? 512 00:41:09,000 --> 00:41:10,360 Villette. 513 00:41:10,490 --> 00:41:11,900 Las llaves. 514 00:41:13,310 --> 00:41:15,310 ¿Dónde están las llaves del coche? 515 00:41:15,480 --> 00:41:17,440 En el bolsillo de su abrigo. 516 00:41:18,460 --> 00:41:19,640 ¿Por qué? 517 00:41:19,840 --> 00:41:23,040 Los alemanes están acostumbrados a ver su coche en la carretera a altas horas de la noche. 518 00:41:23,690 --> 00:41:25,470 Quizás podamos pasar. 519 00:41:25,720 --> 00:41:27,640 Pero estás más seguro aquí. 520 00:41:27,830 --> 00:41:29,150 ¿Lo somos? 521 00:41:29,840 --> 00:41:33,260 ¿Qué tan asustado estás? tiene que ser, padre, antes Entréguenos al Capitán. 522 00:41:33,470 --> 00:41:35,560 Pero tú eres mi hijo. 523 00:41:36,520 --> 00:41:39,440 Ojalá me hubieran matado antes de encontrarte. 524 00:41:45,290 --> 00:41:46,620 Yo conduciré. 525 00:41:46,760 --> 00:41:49,640 Será más seguro para usted y Paul si no te ven. 526 00:41:50,000 --> 00:41:51,440 Conduzco a menudo. 527 00:41:51,560 --> 00:41:53,110 No me detendrán. 528 00:41:53,550 --> 00:41:55,900 No, es demasiado peligroso. 529 00:41:56,230 --> 00:41:58,960 Por favor. Déjame hacer esto. 530 00:41:59,160 --> 00:42:01,420 Déjame hacer esto. 531 00:42:03,800 --> 00:42:05,160 Está bien. 532 00:42:06,800 --> 00:42:08,600 Vamos, Villette. 533 00:42:24,950 --> 00:42:26,400 Eres mi hijo. 534 00:42:32,510 --> 00:42:33,950 ¡Detener! 535 00:42:33,950 --> 00:42:43,390 (alemán) 536 00:42:43,390 --> 00:42:45,070 (un disparo desde la casa) 537 00:43:02,670 --> 00:43:04,390 Padre. 538 00:43:10,960 --> 00:43:13,020 Tu est mon fils. 539 00:43:36,030 --> 00:43:39,710 Un poco más adelante está el control. punto. Buscarán el coche. 540 00:43:55,610 --> 00:43:56,850 ¿Crees que podrás lograrlo? 541 00:43:56,910 --> 00:44:00,840 Llegué hasta aquí. Lo lograré. Déjame sentarme aquí por un minuto. 542 00:44:09,590 --> 00:44:11,230 ¿Claire? 543 00:44:14,350 --> 00:44:16,170 Voy a volver. 544 00:44:17,230 --> 00:44:18,470 ¿Volviendo? 545 00:44:18,470 --> 00:44:19,790 Sí. 546 00:44:19,960 --> 00:44:21,800 Pero no puedes. Te matarán. 547 00:44:22,920 --> 00:44:25,290 Eso ya no es posible. 548 00:44:26,010 --> 00:44:28,430 Tu padre tenía razón, Paul. 549 00:44:28,970 --> 00:44:31,040 Cierro los ojos. 550 00:44:31,930 --> 00:44:34,110 La primera vez que hice eso, 551 00:44:35,180 --> 00:44:37,260 Fue entonces cuando morí. 552 00:44:39,870 --> 00:44:41,900 No puedo dejarte ir. 553 00:44:42,150 --> 00:44:43,600 Shh. 554 00:44:44,750 --> 00:44:46,780 Voy a volver. 555 00:44:47,770 --> 00:44:49,870 Mi querido Pablo. 556 00:44:50,730 --> 00:44:55,520 Souviens-toi combien tonelada Père voulait rester en vie. 557 00:44:56,190 --> 00:45:00,990 Cela tu direz combien il t'aimer. 558 00:45:15,900 --> 00:45:18,070 Ella es toda una chica. 559 00:45:18,200 --> 00:45:19,790 Sí. 560 00:45:21,580 --> 00:45:24,840 Sepa lo que ella me dijo hace un momento. 561 00:45:24,870 --> 00:45:26,670 No. 562 00:45:27,470 --> 00:45:31,950 Recuerda cuanto tu padre quería seguir con vida. 563 00:45:32,840 --> 00:45:35,830 Eso te dirá cuánto te amaba. 564 00:45:45,150 --> 00:45:48,510 También podría... intentarlo. 565 00:46:45,190 --> 00:46:49,190 Subtítulos por Jack T. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net